TOEIC800レベルへの道 200607

2006.07.30(Sun)

向こうのサーバが復調してるようなので
そっちで学習報告書いてます。
http://breakthrough.blog5.fc2.com/

ダメならまたこちらに戻ってきます。
スミマセン、しばらく様子見で行ったり来たりするかと思われます。

2006/07/30 22:01 | 学習ニッキ | | Top▲

2006.07.28(Fri)

朝起きたらものっすごい体調不良で健康診断行けなかった。
健康診断どころか会社にも行けなかったわけですが
健康診断も受けられない不健康な私。
あーーーーーーー

薬飲んで寝てたら午後には回復してたんですが
午後もずっと寝てた。
人間って何時間でも寝れるんだね。
毎日昼寝がしたい。。

本日の学習
555（動詞）
prefixとsuffixがたくさん出てきて楽しい。
来月からはWordsterも本格始動です。引き続きボキャビルと構文チェックを徹底してやっていきます！
あとはもうちょっと本を読みたい読みたい。

前のブログのほうが復調してきたっぽいのでまた向こうに戻るかも。

2006/07/28 23:23 | 学習ニッキ | | Top▲

食事抜き。

2006.07.27(Thu)

忙しくて分割にしてた春の健康診断の続きを明日受けてきます。
健康診断の時期に忙しかっただけでその後はそれほど忙しかったわけでもないのに先延ばしにしてしまってたんで・・・
というわけで明日の午後までまともな食事できません。

本日の学習
555（動詞）

週末はちょっといろいろ予定が入ってしまってますが
土曜の午前中当たりに読書したい。
カフカはでかいから通勤には持って行ってないので一向に進まん。
通勤のお供は自作の555です。現在、555というより285って感じ。

[...READ MORE]

2006/07/27 23:47 | 学習ニッキ | | Top▲

予告通り

2006.07.26(Wed)

今日はあんまりできません。。

本日の学習
555（動詞）
555も語源の復習になるんでいい感じ。

ぜんぜん本読む時間がないんですが
（お風呂もシャワーばかりで読書してない）
読みたい本が増殖中です。
もちろん電気羊も読みたい。

洋書の邦題を見ると思うんですけど
ナチュラルな日本語に訳せばいいってもんじゃないよね。
なんか、いかにも英語を日本語に訳しました！
っていうちょっと不自然な感じの日本語のほうがいいって思うときある。

昨日ちょっと書いたけど
最近気になってる本がこの2冊。

"Do Androids Dream of Electric Sheep?"
↓
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」

"Never Let Me Go"
↓
「わたしを離さないで」

この直訳っぷりがすごくステキだと思う。
「わたしを」とか入れなくてもいいけどやっぱり入ってるところが。
ナチュラルな日本語にしようとして原題の意味とかかっこよさを台無しにしてる邦題もあるし、翻訳家さんのセンスが問われるって感じですね。

2006/07/26 22:49 | 学習ニッキ | | Top▲

Do Androids Dream of Electric Sheep?

2006.07.25(Tue)

先ほど"Do androids dream of electric sheep?"をパラパラ見てたんですが

私は川原泉さんのファンなんです。
もしかして川原泉さんの「アンドロイドはミスティー・ブルーの夢を見るか？」って"Do androids dream of electric sheep?"から付けたタイトルですか！？
川原さんのマンガは小学生の頃から読んでたんですが小学生にはわかりにくいコアなネタとかが多くて当時はもちろんぜんぜん気づきませんでした。
というか、今日気づいた(笑）
英語やってて川原泉ワールドに遭遇するなんて。
空の食欲魔人とか懐かしいな、小学生の頃だよ、初めて読んだの。
そんなアンドロイドで感傷にひたってた私は本日の銀魂観てちょっと感動したわけです(笑）

本日の学習
555（動詞突入）
マニアでprefixの復習

学習ニッキ用語解説2
■マニア
英単語マニアのこと。
語源モノの中ではイチバン見やすい本だと思って愛用中。

[...READ MORE]

2006/07/25 23:50 | 学習ニッキ | | Top▲

学習報告をこちらに引越してきました。

2006.07.25(Tue)

いつも別のところで学習報告してたんですが
最近どうもサーバが不調でログインできないので・・・

久しぶりに9月にTOEIC受けることにしたし
こちらの「TOEIC600レベルへの道」で学習報告を書こうかなーと。
せっかく毎日やってるんだから履歴残したいというのもある。
向こうが改善されたらまた戻るかもしれませんがとりあえずこちらで日記書きますのでよろしくお願いします。

というわけで過去の学習日記はこちらでどうぞ。
http://breakthrough.blog5.fc2.com/
大したこと書いてないので読まなくてもOKです。。

本日の学習
555（名詞終わりました）
これから30分くらいカフカを読む予定。

私の学習ニッキ用語解説
■555
TOEICテストスーパートレーニング基本暗唱例文555 のこと。
いわゆるTOEIC向け参考書・問題集ではなく例文集です。
短めの文章（DUOと同じかちょっと長いくらい）が555掲載されています。
現在はそれをひたすら品詞分解＋わからない単語を覚えるというような感じに使っています。構文整理に使ってるという感じかな。
■カフカ（くん）
"Kafka on the Shore"のこと。
現在の愛読書？
ブ厚いけど非情に読みやすい。

向こうの学習報告ではイチイチ書いていませんでしたが

通勤時は英語聴いてます。
行きはだいたい洋楽聴いてます。歌詞をかみしめてｖ
帰りは学習用CD（今だったら555のCDの出番が多いかな）を聴いてます。
あとはこの学習報告書いたりPCに向かってるときはモニタの後ろ側でドラマ（大抵マイアミ7）をかけっぱなしに。
とりあえず、1人でいるときはなんかしら英語を聴いてる。
（ホントに聴いてるだけ。ほぼ聞き流し）。

2006/07/25 00:08 | 学習ニッキ | | Top▲

| ホーム |